Deutsch-Englisch Übersetzung für üblicherweise

commonly
us
Everyone is united in condemning non-declared work, or the black economy, as it is commonly called. . (FR) Es besteht wohl Einigkeit darüber, dass die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit oder Schwarzarbeit, wie sie üblicherweise genannt wird, zu verurteilen ist. I refer to slivovice a traditional Moravian alcoholic drink made from fruit, most commonly from plums. Ich meine den Slivovice, ein mährisches alkoholhaltiges Traditionsgetränk, das aus Obst, üblicherweise aus Pflaumen, hergestellt wird.
generally
us
It is generally said that training is about filling in the gaps. Es wird üblicherweise davon gesprochen, dass die berufliche Bildung darin besteht, eine Lücke zu schließen. We all know that the written amendment generally goes into rather more detail. Wir wissen alle, dass dieser in schriftlicher Form üblicherweise etwas umfangreicher ist. Generally, the ratio in these groups of experts is 80 to 20. That must be changed without delay. Üblicherweise ist das Verhältnis dort 80 zu 20. Das ist dringend zu verändern.

normallyNormally it lasts half an hour. Dafür stehen üblicherweise 30 Minuten zur Verfügung. Normally this Parliament is consulted on a Commission proposal. Zu einem Vorschlag der Kommission wird üblicherweise das Parlament konsultiert. We are relying on the preparatory channels which we normally employ. Wir verlassen uns dabei auf die vorbereitenden Kanäle, derer wir uns üblicherweise bedienen.
usually
us
Journeys usually begin and end in cities. Reisen beginnen und enden üblicherweise in Städten. Usually, the reason given is security issues. Üblicherweise gibt man Sicherheitsgründe als Entschuldigung an. But then is that not how Europe usually works? Aber ist das nicht die Art, wie Europa üblicherweise funktioniert?

Wörterbuch